Béthencourt Heraldry [Transcription] Béthencourt

Oriundo de Francia. Don Juan de Béthencourt, Barón de Saint-Martin le Gaillard, conquistó las islas Canarias, de las que fue Señor feudatario. - Probó este linaje su nobleza en las Órdenes de Santiago (1647 y 1792), Calatrava (1735, 1791, 1803 y 1906), Alcántara (1701) y Carlos III (1836). Una rama pasó a la Habana en la persona de don Pedro Hernández de Béthencourt y Alfonso, guardalmacén provincial de artillería de la ciudad de la Habana. // Sus armas: En campo de plata, un león de sable armado y lampapasado de gules. Lema: ((Ensalza siempre la vida la honra si no se olvida.)) Los de Cuba traen: escudo cortado: 1º, en campo de plata, un león andante de gules, y 2º, partido, el 1º, jaquelado de sable y plata, y el 2º, de azur, con dos fajas de gules fileteadas de plata.

[Translation] Béthencourt

Originating from France. Don Juan de Béthencourt, Baron of Saint-Martin le Gaillard, conquered the Canary Islands, of which he was a feudatory lord. - This family line proved its nobility in the Orders of St. James (1647 and 1792), Calatrava (1735, 1791, 1803 and 1906), Alcántara (1701) and Carlos III (1836). A branch went to Havana in the person of Don Pedro Hernández de Béthencourt y Alfonso, a provincial armourer of ordnance in the city of Havana. // Its coat-of-arms: On a field of silver, a black lion, armed and langued in red. Motto: ((Honor always extols life if not forgotten.)) Those [branches] in Cuba carry: a shield parted [in the middle]: 1st, on a field of silver, a red lion walking, and 2nd, parted, the 1st part, checkered with black and silver, and the 2nd part, of blue, with two red sashes [bands?] filleted with silver.

[Source: Nobiliario Español, Diccionario Heráldico de Apellidos Españoles y de Títulos Nobiliarios, J.B. Rietstap, 1954, Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica, Aguilar, Madrid, 1959, page 248; extract transcription and translation by Robert L. Tarín, Jr., January 21, 1992.]